[Comp.Sci.Dept, Utrecht] Note from archiver<at>cs.uu.nl: This page is part of a big collection of Usenet postings, archived here for your convenience. For matters concerning the content of this page, please contact its author(s); use the source, if all else fails. For matters concerning the archive as a whole, please refer to the archive description or contact the archiver.

Subject: de.rec.sf.startrek FAQ, Teil 4/11

This article was archived around: 04 Oct 1998 18:54:01 +0200

All FAQs in Directory: de-startrek-faq
All FAQs posted in: de.rec.sf.startrek.aktuell, de.rec.sf.startrek.fans, de.rec.sf.startrek.kulturen, de.rec.sf.startrek.misc, de.rec.sf.startrek.technologie
Source: Usenet Version


Archive-name: de-startrek-faq/darsteller Posting-Frequency: monthly Last-modified: 23 July 1997 Posting-Haeufigkeit: monatlich Letzte-Aenderung: 23.7.1997
4. Darsteller ============= Haeufig auftauchende Gaststars mit einer festen Rolle werden im folgenden mit einem (G) gekennzeichnet. Bajoranische Namen werden mit einem (*) gekennzeichnet. Hier wird traditionell zuerst der Familienname und danach der Rufname geschrieben. 4.1 ST:DS9 ---------- Alaimo, Marc (G) Dukat Cardassianer, frueherer Commander von Deep Space Nine (hiess damals Terok Nor) Anglim, Philip Vedek Bareil Freund von Major Kira, gestorben in "Der Funke des Lebens" ("Life Support") Auberjonois, Rene Odo, Formwandler, Sicherheitschef, "Constable" Barrett Roddenberry, Majel Lwaxana Troi, (G) Betazoide, Mutter von Deanna Troi Brooks, Avery Captain Benjamin Sisko, kommandierender Offizier Chao, Rosalind (G) Keiko O'Brien de Lancie, John (G) Q, einer der allmaechtigen "Q" Dorn, Michael Lieutenant Commander Worf, Klingone Eisenberg, Aron (G) Nog Ferengi, Sohn von Rom und damit Neffe von Quark Farrell, Terry Lieutenant Commander Jadzia Dax, Trill, Wissenschaftsoffizier Fletcher, Louise Kai Winn konservative bajoranische Religionsfuehrerin Grodenchik, Max (G) Rom, Ferengi, Bruder von Quark Hatae, Hana Molly O'Brien, Tochter von Miles und Keiko O'Brien Lofton, Cirroc Jake Sisko, Sohn von Benjamin Sisko Meaney, Colm Chief Miles Edward O'Brien, Chefingenieur Robinson, Andrew (G) Elim Garak, Cardassianer, lebt auf DS9 im Exil, frueher Mitglied der "Obsidianischen Orden" (car- dassianischer Geheimdienst) Saviola, Camille Kai Opaka, Vorgaengerin von Kai Winn Shawn, Wallace Nagus Zek, Oberhaupt der Ferengi Shimerman, Armin Quark, Ferengi, Barbesitzer Siddig, Alexander Lieutenant Julian S. Bashir, [Siddig El-Fadil] Chefarzt Visitor, Nana Major Kira Nerys (*), Erster Offizier, Kontaktoffizier des bajora- nischen Militaers 4.2 ST:TNG ---------- Barrett Roddenberry, Majel Lwaxana Troi, (G) (im Original: Stimme des Bordcomputer in TNG) Betazoide, Mutter von Deanna Troi Burton, LaVar Geordi LaForge, Chefingenieur Chao, Rosalind (G) Keiko O'Brien Crosby, Denise Natasha "Tasha" Yar, Sicherheitschefin in Season 1 Commander Sela, Halb-Romulanerin, Tochter von Tasha de Lancie, John (G) Q, einer der allmaechtigen "Q" Dorn, Michael Lieutenant Worf, Sicherheitschef ab Season 2, Klingone Forbes, Michelle (G) Ensign Ro Laren (*) Frakes, Jonathan Commander William T. Riker, Erster Offizier, "Nr. 1" Lieutenant Thomas W. Riker, Transporterdoublette vom vorhergehenden Goldberg, Whoopi (G) Guinan, Barkeeperin Lenard, Mark (G) Botschafter Sarek, Vater von Spock McFadden, Gates Dr. Beverly Crusher, Chefaerztin ausser in Season 2 Muldaur, Diana Dr. Katherine Pulaski, Chefaerztin in Season 2 Nimoy, Leonard (G) Botschafter Spock, Sohn von Sarek Schultz, Dwight (G) Reginald Barclay "Brokkoli", Ingenieur Sirtis, Marina Deanna Troi, Schiffs-Counselor, Halb-Betazoide, Tochter von Lwaxana Troi Spiner, Brent Lieutenant Commander Data, Zweiter Offizier, Android Lore, Data's Vorgaengermodell, sehr Gefuehlvoll Dr. Noonian Soong, Konstrukteur von Lore und Data Stewart, Patrick Captain Jean-Luc Picard Wheaton, Wil Faehnrich Wesley Crusher, das Wunderkind, Sohn von Beverly Crusher 4.3 ST:TOS ---------- Barret, Majel Erster Offizier im Pilotfilm "The Cage", Schwester Christine Chapel Doohan, James Lieutenant Commander Montgomery Scott, Spitzname: "Scotty", Chefingenieur Kelley, DeForest Lieutenant Commander Dr. Leonard H. McCoy, Spitzname: "Pille" (Engl.: "Bones"), Chef der medizinischen Abteilung Koenig, Walter Ensign Pavel Chekov, Navigator (Season 2 und 3) Lenard, Mark Botschafter Sarek, Vater von Spock Romulanischer Kommandant Montalban, Ricardo (G) Khan Nichols, Nichelle Lieutenant Uhura, Funkoffizier Nimoy, Leonard Commander Spock, Erster Offizier und Wissenschaftsoffizier Shatner, William Captain James T. Kirk Takei, George Lieutenant Hikaru Sulu, Steuermann Whitney, Grace Lee Bootsmann Janice Rand (Season 1) 4.4 ST:VOY ---------- [von Christoph Pfisterer - chrisp@ardanwen.sax.de] Beltran, Robert Commander Chakotay, Erster Offizier, indianischer Abstammung, ehem. Maquis Biggs-Dawson, Roxann Lieutenant B'Elanna Torres, Chefingeneur, halb klingonisch, halb menschlich, ehem. Maquis Lien, Jennifer Kes, Okampa McNeill, Robert Duncan Lieutenant Tom Paris Mulgrew, Kate Captain Kathryn Janeway Phillips, Ethan Neelix Picardo, Robert holographischer Doktor Russ, Tim Lieutenant Tuvok, Sicherheitschef, Vulkanier Wang, Garret Faehnrich Harry Kim 4.5 Autogrammadressen --------------------- [von Jessica Schamma - tankgirl@alexboy.tng.oche.de] Majel Barrett PO Box 691370 West Hollywood, CA 90069 USA Stephanie Beacham c/o Fraser & Dunlop, Chambers, Chelsea Harbour, London SW10 OXF, GB (Countess Regina Bartholomew in TNG "Ship in a Bottle" und "Sherlock Data Holmes") LeVar Burton, 13601 Ventura Blvd. #209 Sherman Oaks, CA 91423 USA Rosalind Chao c/o Writers & Artists Agency 924 Westwood Blvd. #900 Los Angeles, CA 90024 USA Denise Crosby 43-B Navy Street Venice, CA 90291 USA John de Lancie 1313 Brunswick Ave. South Pasadena, CCA 91030 USA James Doohan 5533 Matilija Ave. Van Nuys, CA 91401 USA Michael Dorn 3751 Multiview Drive Los Angeles, CA 90068 USA Michelle Forbes 2838 Labert Drive Los Angeles, CA 90068 USA Jonathan Frakes 5062 Calvin Ave. Tarzana, CA 91356-4442 USA Whoopi Goldberg c/o Creative Artists Agency 9830 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90038 USA DeForest Kelly c/o Camden ITG Talent Agency 822 S. Robertson Blvd. #200 Los Angeles, CA 90035 USA Walter Koenig PO Box 4395 North Hollywood, CA 91607 USA Mark Lenard 6767 Forest Lawn Drive #115 Verstorben. Los Angeles, CA 90068 USA Malcolm McDowell Dr. Tolian Soran c/o Camden ITG Talent Agency in "Generations" 822 S. Robertson Blvd. #200 Los Angeles, CA 90035 USA Gates McFadden c/o Innovative Artists 1999 Ave. of the Stars #2850 Los Angeles, CA 90067 USA Colm Meaney c/o The Gage Group 9255 Sunset Blvd. #515 Los Angeles, Ca 90069 USA Diana Muldaur 1930 Century Park #403 Los Angeles, CA 90067 USA Kate Mulgrew c/o Stan Rosenfield PR 9595 Wilshire Boulevard #911 Beverly Hills, CA 90212 USA Nichelle Nichols 23281 Leonora Drive Woodlands Hills, CA 91367 USA Leonard Nimoy c/o The Gersh Agency 232 N. Canon Drive Beverly Hills, CA 90210 USA Dwight Schultz 2179 W. 21st Street Los Angeles, CA 90010 USA William Shatner PO Box 7401725 Studio City, CA 91604 USA Marina Sirtis 2436 Creston Way Los Angeles, CA 90068 USA Brent Spiner c/o The Gersh Agency 232 N. Canon Drive Beverly Hills, CA 90210 USA Patrick Stewart c/o Int. Creative Mgmt. 8942 Wilshire Blvd. Beverly Hills, CA 90211 USA George Takei 3349 Cahuenga Blvd. #2 Los Angeles, CA 90068 USA Wil Wheaton PO Box 12567 La Crescenta, CA 91214 USA alle uebrigen Darsteller: Name des/der DarstellerIn c/o Paramount Pictures Name der Produktion (z.B. "The Next Generation") 5555 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90038 USA 4.6 Synchronisation ------------------- Die Synchronisation der Star Trek-Serien ST:TNG, ST:DS9, ST:VOY wird von der Firma "Arena Synchron" durchgefuehrt. Das hierbei einige, recht grobe, Fehler gemacht wurden duerfte bisher jedem aufgefallen sein. Diese aufzuzaehlen waere muessig, aber wenn jemand eine Liste haben moechte kann man mir gerne Original-Zitat und Synchronisations- Zitat zuschicken und sie werden im FAQ auftauchen. Besonders verwirrt aber Neueinsteiger der Wechsel der Synchronstimmen in ST:TNG. Dieser haengt eng mit dem Wechsel des Senders zusammen. Bis zur Folge 83. "Die letzte Mission" ("Final Mission") wurde diese Serie vom ZDF ausgestrahlt. Die Rechte fuer die Ausstrahlung sicherte sich SAT.1, welche die bisher noch nicht synchronisierten Folgen zur Bearbeitung bei "Arena Synchron" gab. Hier wurden allerdings nicht nur die Mitarbeiter im Hintergrund ausgewechselt, welche ihren eigenen Uebersetzungsstil (Disruptor -> Unterbrecher) haben, sondern auch die Stimmen der Hauptdarsteller. Einige Beispiele (von jan.kunzmann@hno.med.uni-muenchen.de): Darsteller | Synchron-Stimme ZDF | Synchron-Stimme SAT.1 ----------------+---------------------+---------------------- Patrick Stewart | Rolf Schult | Ernst Meincke Gates McFadden | Rita Engelmann | Ana Fonell Marina Sirtis | Eva Kryll | Ulrike Lau